1
00:01:18,710 --> 00:01:21,750
[Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα]

2
00:01:21,850 --> 00:01:24,750
[Επεισόδιο 11]

3
00:01:25,360 --> 00:01:26,280
Γύρισες.

4
00:01:27,260 --> 00:01:28,930
Κοίτα πόσο χαρούμενος είσαι.

5
00:01:30,110 --> 00:01:32,800
Εσείς οι δύο πραγματικά, πραγματικά πρέπει

6
00:01:32,800 --> 00:01:33,930
μείνε ευτυχισμένος για πάντα.

7
00:01:35,440 --> 00:01:36,840
Και πάλι συγχαρητήρια.

8
00:01:37,180 --> 00:01:38,240
-Εβίβα.
-Ερχομαι.

9
00:01:39,450 --> 00:01:40,200
Εβίβα.

10
00:01:57,610 --> 00:01:58,270
Ξύπνα.

11
00:02:09,960 --> 00:02:10,440
Υπομονή.

12
00:02:11,170 --> 00:02:12,510
Δεν χρειάζεται να πας εκεί πάνω.

13
00:02:12,510 --> 00:02:13,510
Όλοι στην He Jing Securities

14
00:02:13,510 --> 00:02:14,350
έχει πάει σπίτι.

15
00:02:17,020 --> 00:02:19,530
Πώς ήξερες ότι επρόκειτο να το κάνω
να πάω στην He Jing Securities;

16
00:02:19,530 --> 00:02:20,570
Δεν είμαι ο μόνος που ξέρει.

17
00:02:20,570 --> 00:02:22,700
Μέχρι αύριο, κάθε φύλακας
στο κτίριο θα ξέρεις επίσης.

18
00:02:22,700 --> 00:02:23,670
Χωρίς πρόσκληση,

19
00:02:23,670 --> 00:02:25,800
δεν θα μπορέσεις να ξαναμπείς εδώ μέσα.

20
00:02:28,050 --> 00:02:29,700
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.

21
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
Του είπα ότι μπορούσε να γίνει μέλος της συντεχνίας

22
00:02:30,990 --> 00:02:33,280
[Μικρόφωνο ενεργοποιημένο] [Ηχείο ενεργό] [Κάμερα ενεργοποιημένη]

23
00:02:32,280 --> 00:02:33,579
μόλις πήρε όλο τον εξοπλισμό.

24
00:02:33,579 --> 00:02:35,420
Ωστόσο, ήρθε ακόμα στο χώρο εργασίας μου
να με γωνιάζει.

25
00:02:35,420 --> 00:02:36,820
Είναι τρελός ή κάτι τέτοιο;

26
00:02:37,470 --> 00:02:38,470
Αλλά δεν μοιάζει

27
00:02:38,470 --> 00:02:40,180
κάποιος με κακές προθέσεις.

28
00:02:40,810 --> 00:02:42,220
Σας έχει συμβεί ποτέ

29
00:02:42,220 --> 00:02:43,470
ότι δεν ήρθε για τον εξοπλισμό,

30
00:02:42,570 --> 00:02:44,510
[Μικρόφωνο ενεργοποιημένο] [Ηχείο ενεργό] [Κάμερα ενεργοποιημένη]

31
00:02:43,470 --> 00:02:44,400
αλλά να σε δω;

32
00:02:44,750 --> 00:02:45,470
Με βλέπεις; Γιατί;

33
00:02:45,720 --> 00:02:47,250
Σαν θαυμαστής που κυνηγά το είδωλό του;

34
00:02:47,280 --> 00:02:49,810
Ανόητο κορίτσι, νομίζω
προσπαθεί να σε κυνηγήσει.

35
00:02:51,230 --> 00:02:52,720
Στα όνειρά του.

36
00:02:53,030 --> 00:02:54,240
Καλύτερα να το πιστέψεις.

37
00:02:54,240 --> 00:02:55,829
Αλήθεια έχεις κάτι γι' αυτήν;

38
00:02:55,829 --> 00:02:58,990
[Μικρόφωνο ενεργοποιημένο] [Ηχείο ενεργό] [Κάμερα ενεργοποιημένη]

39
00:02:57,030 --> 00:02:57,880
Ναι.

40
00:02:58,060 --> 00:02:59,720
Τότε ενδιαφέρεται για σένα;

41
00:03:00,660 --> 00:03:02,190
Δεν έχουμε μιλήσει ακόμα.

42
00:03:02,740 --> 00:03:04,200
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.

43
00:03:04,230 --> 00:03:04,990
Πάρτε το αργά.

44
00:03:05,790 --> 00:03:06,650
Ακούστε με για αυτό.

45
00:03:06,550 --> 00:03:08,590
[Μικρόφωνο ενεργοποιημένο] [Ηχείο ενεργό] [Κάμερα ενεργοποιημένη]

46
00:03:06,910 --> 00:03:08,840
Πρέπει να την κυνηγήσεις ανελέητα.

47
00:03:09,100 --> 00:03:10,220
Κορίτσια

48
00:03:10,240 --> 00:03:11,820
απλά αγαπήστε τους επίμονους τύπους.

49
00:03:13,880 --> 00:03:14,740
Πραγματικά;

50
00:03:15,510 --> 00:03:17,110
Εντάξει, θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου.

51
00:03:18,290 --> 00:03:21,200
Τότε επιδιώξατε
η σπιτονοικοκυρά σου επίμονα;

52
00:03:21,200 --> 00:03:22,730
Δεν μου το είπες την προηγούμενη φορά

53
00:03:22,960 --> 00:03:24,240
ότι σου αρέσει;

54
00:03:25,630 --> 00:03:27,630
Οι καταστάσεις μας δεν είναι ίδιες.

55
00:03:28,350 --> 00:03:29,079
εγω...

56
00:03:30,410 --> 00:03:32,620
Λοιπόν, είμαστε
σε τελείως διαφορετικά στάδια,

57
00:03:32,620 --> 00:03:33,250
ξέρεις;

58
00:03:34,350 --> 00:03:36,550
Γιατί είναι διαφορετικό όταν πρόκειται για εσάς;

59
00:03:37,140 --> 00:03:38,810
Ο στόχος μου είναι πλέον ξεκάθαρος.

60
00:03:40,810 --> 00:03:42,670
Απλώς θέλω να συνεχίσω να ζω εδώ.

61
00:03:42,829 --> 00:03:44,480
Ζήστε εδώ ειρηνικά

62
00:03:45,450 --> 00:03:47,380
και ευτυχώς.

63
00:03:47,900 --> 00:03:49,400
Αν δεν με διώξουν,

64
00:03:49,420 --> 00:03:50,560
κερδίζω.

65
00:03:50,579 --> 00:03:51,680
Αυτή είναι η νίκη μου.

66
00:03:52,060 --> 00:03:53,430
Αυτός ο ταπεινός;

67
00:03:53,570 --> 00:03:55,140
Νεαρό Δάσκαλο Λι, είσαι πραγματικά εσύ;

68
00:03:55,140 --> 00:03:56,420
Ο ειδικός στην αγάπη;

69
00:03:57,230 --> 00:03:57,829
Λανθασμένος.

70
00:03:58,860 --> 00:04:00,260
Αυτό δεν είναι να είσαι ταπεινός.

71
00:04:00,570 --> 00:04:03,980
Αυτό λέγεται
γνωρίζοντας την κατάσταση και ενεργώντας με σύνεση.

72
00:04:05,570 --> 00:04:06,250
Πρόστιμο.

73
00:04:38,550 --> 00:04:39,540
Αγία μητέρα!

74
00:04:41,420 --> 00:04:42,480
Τι κάνεις;

75
00:04:42,610 --> 00:04:44,900
Σχεδόν με τρόμαξες,
και τώρα με πειράζεις;

76
00:04:44,900 --> 00:04:46,900
Ούρλιαξες «Μάνα» πρώτα, εντάξει;

77
00:04:48,270 --> 00:04:49,560
Γιατί κάθεσαι εδώ

78
00:04:49,560 --> 00:04:50,830
στο σκοτάδι τη νύχτα;

79
00:04:52,560 --> 00:04:54,040
σκεφτόμουν...

80
00:04:56,630 --> 00:04:57,710
Γιατί είναι...

81
00:04:59,310 --> 00:05:00,310
ότι οι άνθρωποι ποτέ

82
00:05:00,830 --> 00:05:03,360
απλά ακολουθήστε τη διαδρομή
τα σετ GPS τους;

83
00:05:03,750 --> 00:05:05,680
Όλοι απομακρύνονται με κάποιο τρόπο.

84
00:05:06,070 --> 00:05:07,750
Κάποιοι θέλουν να πάνε ανατολικά

85
00:05:07,980 --> 00:05:09,290
αλλά καταλήγουν βόρεια.

86
00:05:10,510 --> 00:05:12,310
Και όσοι θέλουν να ερωτευτούν

87
00:05:12,430 --> 00:05:14,290
να καταλήξουν να ακολουθήσουν καριέρα.

88
00:05:14,750 --> 00:05:16,210
Κι όμως όσοι θέλουν
επικεντρώνονται στην καριέρα τους

89
00:05:16,210 --> 00:05:17,740
καταλήγουν κολλημένοι στην οικογενειακή ζωή.

90
00:05:17,830 --> 00:05:18,960
Δεν είναι περίεργο αυτό;

91
00:05:19,560 --> 00:05:20,510
Καθόλου.

92
00:05:20,770 --> 00:05:22,100
Είναι απλώς μποτιλιάρισμα.

93
00:05:22,480 --> 00:05:24,920
Επειδή υπάρχει μαρμελάδα,
απλά ακολουθήστε άλλη διαδρομή.

94
00:05:24,920 --> 00:05:26,760
Το GPS θα γίνει τελικά

95
00:05:26,790 --> 00:05:28,650
πάμε στον προορισμό μας, σωστά;

96
00:05:28,750 --> 00:05:30,790
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως
«εκτός πορείας» στη ζωή.

97
00:05:30,790 --> 00:05:32,050
Πραγματικά δεν υπάρχει.

98
00:05:32,280 --> 00:05:34,630
Γιατί εκεί που τελικά πάμε όλοι

99
00:05:34,659 --> 00:05:36,120
είναι εκπληκτικά το ίδιο.

100
00:05:37,260 --> 00:05:38,620
Πραγματικά; Οπου;

101
00:05:38,780 --> 00:05:39,940
Το νεκροταφείο.

102
00:05:41,090 --> 00:05:42,750
Όπως και να το ζήσεις,
είναι ακόμα μια ζωή, έτσι δεν είναι;

103
00:05:42,750 --> 00:05:45,040
Κάνοντας μερικές παρακάμψεις
και βλέποντας περισσότερα τοπία στην πορεία—

104
00:05:45,040 --> 00:05:45,970
δεν είναι ωραίο;

105
00:05:49,620 --> 00:05:51,820
Εντάξει, αυτό είναι όλο για το σημερινό μάθημα.

106
00:05:52,140 --> 00:05:54,470
Αυτό πληρώνει για το δείπνο
μου μαγείρεψες.

107
00:05:55,050 --> 00:05:55,710
Καληνύχτα.

108
00:06:14,520 --> 00:06:15,770
Το ήξερα!

109
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
Είμαι καταδικασμένος.

110
00:06:23,560 --> 00:06:25,190
Είμαι καταδικασμένος. Είμαι καταδικασμένος.

111
00:06:48,250 --> 00:06:55,190
[Παρακαλώ πλύνετε τα αφού τελειώσετε,
ή όχι άλλο φαγητό την επόμενη φορά.]

112
00:07:04,440 --> 00:07:05,440
Θυμάσαι τώρα;

113
00:07:08,120 --> 00:07:08,710
Λοιπόν,

114
00:07:08,710 --> 00:07:11,710
έγραψες
«Παρακαλώ πλύνετε τα αφού τελειώσετε», σωστά;

115
00:07:12,040 --> 00:07:14,240
Δεν έχω τελειώσει ακόμα το φαγητό, σωστά;

116
00:07:14,780 --> 00:07:16,000
Θα ήταν τόσο χαμός να πετάξουμε
το φαγητό μακριά μόνο για να πλύνετε τα δοχεία.

117
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Σπατάλη φαγητού.

118
00:07:18,950 --> 00:07:19,640
Τι;

119
00:07:20,040 --> 00:07:20,680
Όχι, καλά.

120
00:07:20,770 --> 00:07:22,720
W-Το πλύσιμο αυτών είναι τόσο χάσιμο χρόνου,

121
00:07:22,720 --> 00:07:23,190
σωστά;

122
00:07:23,190 --> 00:07:24,270
Μπορούμε να μεταβούμε σε

123
00:07:24,270 --> 00:07:25,620
δοχεία μιας χρήσης από εδώ και πέρα;

124
00:07:25,620 --> 00:07:27,750
Δεν είναι φιλικό προς το περιβάλλον και σπατάλη χρημάτων.

125
00:07:28,190 --> 00:07:29,040
Λοιπόν, σοβαρά, γιατί είσαι

126
00:07:29,040 --> 00:07:29,940
τόσο τεμπέλης;

127
00:07:30,360 --> 00:07:31,310
Δεν μπορείς να τα πλύνεις μόνος σου;

128
00:07:31,310 --> 00:07:33,570
Θα σας καθοδηγήσω πρακτικά σήμερα.

129
00:07:39,390 --> 00:07:40,650
Θα αργήσουμε.

130
00:07:41,280 --> 00:07:43,010
Δεν θα τα καταφέρουμε εγκαίρως, σωστά;

131
00:07:44,110 --> 00:07:44,970
Τι λέτε για αυτό;

132
00:07:45,260 --> 00:07:45,990
Πάρε το αυτοκίνητό μου.

133
00:07:46,010 --> 00:07:47,700
Δωρεάν βόλτα, χωρίς χρέωση,

134
00:07:47,720 --> 00:07:49,580
και σίγουρα δεν θα αργήσεις.

135
00:07:50,620 --> 00:07:52,080
Θα ήσουν πραγματικά τόσο ωραίος;

136
00:07:52,510 --> 00:07:54,510
Πάντα ήμουν πολύ καλός άνθρωπος.

137
00:07:54,920 --> 00:07:56,450
Αλλά έχω και κάποια ελαττώματα.

138
00:07:57,110 --> 00:07:59,240
Ποτέ δεν μου άρεσε να πλένω πιάτα
από τότε που ήμουν παιδί,

139
00:07:59,240 --> 00:08:00,510
και ακόμα και τώρα που μεγάλωσα,

140
00:08:00,510 --> 00:08:02,370
Ακόμα δεν έχω διάθεση να μάθω.

141
00:08:02,710 --> 00:08:03,660
Αλλά μπορώ να οδηγήσω.

142
00:08:06,010 --> 00:08:06,600
Κατάλαβα.

143
00:08:06,830 --> 00:08:08,630
Αφήστε τα εδώ. Θα τα πλύνω.

144
00:08:09,740 --> 00:08:10,420
Πάμε.

145
00:08:30,430 --> 00:08:31,000
Παρακαλώ.

146
00:08:31,870 --> 00:08:32,799
Υπομονή, υπομονή.

147
00:08:35,909 --> 00:08:37,750
Πρέπει να σκύβετε απαλά έτσι

148
00:08:37,750 --> 00:08:39,039
να μπει στο αμάξι.

149
00:08:39,070 --> 00:08:39,950
Βλέπω; Δοκιμάστε το ξανά.

150
00:08:39,950 --> 00:08:40,419
Ερχομαι.

151
00:08:40,470 --> 00:08:42,400
Νομίζεις ότι γυρίζουμε τηλεοπτική εκπομπή;

152
00:08:43,230 --> 00:08:44,430
Απλά μπείτε και οδηγήστε.

153
00:08:54,920 --> 00:08:56,520
Είναι πραγματικά απαραίτητο
να μπω στο αμάξι έτσι;

154
00:08:56,520 --> 00:08:57,560
Τι ξέρεις;

155
00:08:58,370 --> 00:08:59,570
Αυτό λέγεται στυλ.

156
00:09:00,880 --> 00:09:01,680
Ζώνη ασφαλείας.

157
00:09:01,910 --> 00:09:02,510
Πόρπη επάνω.

158
00:09:06,510 --> 00:09:07,310
Κάθομαι καλά.

159
00:09:09,760 --> 00:09:11,030
Είσαι τρελός;

160
00:09:17,420 --> 00:09:18,340
Άκου,

161
00:09:19,630 --> 00:09:20,680
από σήμερα,

162
00:09:20,710 --> 00:09:22,490
Θα καλύψω όλα τα δοχεία μιας χρήσης.

163
00:09:22,490 --> 00:09:24,160
Έτσι δεν θα χάνετε χρόνο
πλύσιμο πιάτων.

164
00:09:24,160 --> 00:09:25,020
Όχι, όχι.

165
00:09:25,130 --> 00:09:27,480
Είπα ότι θα σε μάθω
πώς να εξοικονομήσετε χρήματα.

166
00:09:27,480 --> 00:09:28,170
Ναί.

167
00:09:28,240 --> 00:09:29,850
Και ο πρώτος κανόνας είναι

168
00:09:29,930 --> 00:09:32,480
για να αποφύγετε όλα τα είδη μιας χρήσης

169
00:09:32,500 --> 00:09:34,060
και χρησιμοποιήστε επαναχρησιμοποιήσιμες.

170
00:09:38,630 --> 00:09:40,390
Νομίζω ότι αυτό το αυτοκίνητο είναι πολύ καλό.

171
00:09:40,390 --> 00:09:41,240
Είναι ωραίο.

172
00:09:41,240 --> 00:09:42,870
Πολύ καλύτερο από το προηγούμενο.

173
00:09:42,870 --> 00:09:44,020
Πώς έτσι;

174
00:09:44,210 --> 00:09:46,140
Είναι μικρότερο, άρα καταναλώνει λιγότερα καύσιμα.

175
00:09:48,150 --> 00:09:48,840
Οπωσδήποτε,

176
00:09:48,840 --> 00:09:50,530
όλα τα αυτοκίνητα είναι ίδια για μένα.

177
00:09:50,600 --> 00:09:51,550
Το πιο σημαντικό είναι

178
00:09:51,550 --> 00:09:53,850
ότι πρέπει να είναι οικονομία καυσίμου, σωστά;

179
00:09:54,090 --> 00:09:56,170
Ο δεύτερος κανόνας εξοικονόμησης χρημάτων είναι λοιπόν

180
00:09:56,260 --> 00:09:57,570
μεταφοράς.

181
00:09:58,600 --> 00:09:59,670
Είναι τόσο ακριβό.

182
00:09:59,690 --> 00:10:00,610
Θα έπρεπε να είσαι σαν εμένα

183
00:10:00,610 --> 00:10:02,140
και να πάρετε τα μέσα μαζικής μεταφοράς.

184
00:10:03,040 --> 00:10:04,470
Πάρτε το μετρό ή το λεωφορείο.

185
00:10:11,160 --> 00:10:11,780
Ερχομαι.

186
00:10:12,510 --> 00:10:12,960
Εσύ

187
00:10:13,210 --> 00:10:15,110
αλήθεια δεν ξέρετε πώς να πλένετε τα πιάτα;

188
00:10:15,110 --> 00:10:15,660
Ναι.

189
00:10:16,890 --> 00:10:19,670
Ήσουν σίγουρα κακομαθημένος ως παιδί.

190
00:10:19,840 --> 00:10:21,200
Λοιπόν, δεν είσαι ακριβώς πλούσιο παιδί,

191
00:10:21,200 --> 00:10:22,100
λοιπον πως δεν το κανεις

192
00:10:22,130 --> 00:10:23,950
έχετε την πιο βασική δεξιότητα ζωής όπως αυτή;

193
00:10:23,950 --> 00:10:25,110
Υπομονή, υπομονή.

194
00:10:25,540 --> 00:10:27,170
Πώς δεν είμαι πλούσιο παιδί;

195
00:10:30,210 --> 00:10:31,030
Ωραία, μια χαρά.

196
00:10:31,060 --> 00:10:32,310
Είσαι πλούσιο παιδί.

197
00:10:32,480 --> 00:10:33,550
Εσύ, ένα πλούσιο παιδί,

198
00:10:33,570 --> 00:10:34,960
μην νοικιάσετε ένα δικό σας μέρος

199
00:10:34,960 --> 00:10:36,200
αλλά μοιράζεστε ένα διαμέρισμα με κάποιον άλλο.

200
00:10:36,200 --> 00:10:38,100
Είσαι πάντα σπασμένος
και δανειστείτε αυτοκίνητα άλλων

201
00:10:38,100 --> 00:10:38,960
αντί να αγοράσετε το δικό σας.

202
00:10:38,960 --> 00:10:41,360
Ζεις μεροκάματο σε μεροκάματο
και φορούν knockoffs.

203
00:10:41,360 --> 00:10:42,850
Ένα σπασμένο πλούσιο παιδί.

204
00:10:44,610 --> 00:10:46,030
Έτσι με βλέπεις;

205
00:10:46,790 --> 00:10:48,720
Έχει σημασία πώς σε βλέπω;

206
00:10:48,740 --> 00:10:49,600
Αυτό που έχει σημασία είναι

207
00:10:49,800 --> 00:10:52,080
που σε νοιάζει πάρα πολύ
τι πιστεύουν οι άλλοι.

208
00:10:52,080 --> 00:10:53,400
Γι' αυτό συνεχίζεις να αγοράζεις πράγματα,

209
00:10:53,400 --> 00:10:54,440
προσπαθώντας να

210
00:10:54,460 --> 00:10:56,320
στηρίξτε την αυτοπεποίθησή σας
με εξωτερικά πράγματα.

211
00:10:56,320 --> 00:10:57,560
Έχω δίκιο;

212
00:11:00,030 --> 00:11:02,210
Πρόστιμο. Φαίνεται στα μάτια σου,

213
00:11:02,230 --> 00:11:03,960
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ ως πλούσιο παιδί.

214
00:11:04,670 --> 00:11:06,170
Αλλά μην αποθαρρύνεστε.

215
00:11:06,190 --> 00:11:08,300
Πιστεύω με τη βοήθειά μου,

216
00:11:08,320 --> 00:11:10,580
και λίγη περισσότερη προσπάθεια από μέρους σου,

217
00:11:10,660 --> 00:11:13,980
μπορείς να γίνεις απολύτως
ένας αυτοδημιούργητος, πλούσιος της πρώτης γενιάς.

218
00:11:13,980 --> 00:11:15,040
Εντάξει, εντάξει.

219
00:11:15,480 --> 00:11:16,810
Ο τρίτος κανόνας είναι

220
00:11:16,840 --> 00:11:17,320
να...

221
00:11:18,480 --> 00:11:20,430
σταματήστε να τρώτε έξω.

222
00:11:20,450 --> 00:11:22,170
Ξέρεις πόσο ακριβό είναι;

223
00:11:22,170 --> 00:11:23,420
Το μαγείρεμα στο σπίτι σώζει

224
00:11:23,470 --> 00:11:24,560
τόσα λεφτά.

225
00:11:24,600 --> 00:11:27,000
Μην τρώτε έξω. Είναι πολύ δαπανηρό.

226
00:11:28,630 --> 00:11:30,220
Σωστά, δεν μπορείς να μαγειρέψεις.

227
00:11:30,250 --> 00:11:31,290
Δεν έχεις αυτή την ικανότητα.

228
00:11:31,290 --> 00:11:32,850
Έτσι, θα έχετε ένα πέρασμα σε αυτό.

229
00:11:33,500 --> 00:11:35,190
Είναι μια χαρά. Δεν μπορώ να μαγειρέψω,

230
00:11:35,210 --> 00:11:36,360
αλλά μπορείς, σωστά;

231
00:11:36,530 --> 00:11:38,040
Πρέπει να μαγειρέψεις ούτως ή άλλως, σωστά;

232
00:11:38,040 --> 00:11:39,640
Μπορείτε απλά να κάνετε λίγο παραπάνω...

233
00:11:39,640 --> 00:11:40,450
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

234
00:11:40,470 --> 00:11:41,360
Τι συμβαίνει;

235
00:11:41,860 --> 00:11:43,060
Τράβα πάνω, τράβα πάνω.

236
00:11:45,290 --> 00:11:46,890
Εμ, η Σαν Λι Φανγκ είναι ακριβώς μπροστά.

237
00:11:46,730 --> 00:11:50,260
[Χώρος στάθμευσης]

238
00:11:46,920 --> 00:11:48,130
Μπορώ ακόμα να τα καταφέρω αν τρέξω.

239
00:11:48,130 --> 00:11:49,210
Θα κατέβω εδώ.

240
00:11:49,230 --> 00:11:51,980
Έτσι δεν με βλέπει κανείς
βγαίνοντας από το αυτοκίνητό σου

241
00:11:52,000 --> 00:11:54,040
και νομίζει ότι κάτι συμβαίνει
μεταξύ μας.

242
00:11:54,040 --> 00:11:56,770
Τι θα συνέβαινε;
Απλώς σου κάνω μια βόλτα.

243
00:11:58,310 --> 00:11:59,670
Τότε σας ευχαριστώ, οδηγό.

244
00:12:03,400 --> 00:12:05,240
Κοιτάξτε σας—τόσο αγοροκόριτσο!

245
00:12:04,630 --> 00:12:05,860
[Χώρος στάθμευσης μη μηχανοκίνητων οχημάτων]

246
00:12:07,170 --> 00:12:08,770
Σταματήστε το αυτοκίνητο! Με άκουσες;

247
00:12:15,320 --> 00:12:16,630
Li Yifei, πόσο χρονών είσαι;

248
00:12:16,630 --> 00:12:18,030
Τι είσαι, μαθήτρια δημοτικού;

249
00:12:18,030 --> 00:12:19,750
Κοίτα πόσο ασυντόνιστη είσαι.

250
00:12:19,750 --> 00:12:20,890
Εσύ...

251
00:12:21,840 --> 00:12:23,340
Είσαι τρελός;

252
00:12:28,840 --> 00:12:29,750
Διευθυντής Fang.

253
00:12:40,340 --> 00:12:42,550
Ο Cui θα είναι υπεύθυνος για
την παρουσίαση.

254
00:12:42,550 --> 00:12:43,400
Δύο μέρες.

255
00:12:43,420 --> 00:12:44,710
Το χρειάζομαι σε δύο μέρες.

256
00:12:44,990 --> 00:12:45,510
Καλά.

257
00:12:45,890 --> 00:12:47,450
Δεδομένου ότι έχουμε βοηθήσει την ομάδα Shan Li Fang

258
00:12:47,450 --> 00:12:48,830
βρείτε ένα τόσο μεγάλο κενό,

259
00:12:48,830 --> 00:12:50,800
θα βασιζόμαστε σε όλους σας
για να λυθεί αυτό.

260
00:12:50,800 --> 00:12:52,400
Κύριε Λι, έχετε κάτι να προσθέσετε;

261
00:12:52,400 --> 00:12:52,970
Όχι.

262
00:12:53,720 --> 00:12:55,490
Μετά ολοκληρώνεται
η σημερινή πρωινή συνάντηση.

263
00:12:55,490 --> 00:12:57,290
Όλοι, συνεχίστε τη σκληρή δουλειά.

264
00:12:58,070 --> 00:12:58,930
Διευθυντής Fang.

265
00:13:00,830 --> 00:13:03,010
Δεν μου έχεις αναθέσει τίποτα ακόμα.

266
00:13:30,780 --> 00:13:31,500
Ντάι Σι.

267
00:13:31,570 --> 00:13:33,430
Υπάρχει κάτι που μπορώ να βοηθήσω;

268
00:13:33,870 --> 00:13:35,470
Προς το παρόν...

269
00:13:36,120 --> 00:13:38,100
δεν χρειάζομαι τίποτα.

270
00:13:38,120 --> 00:13:39,520
Κάντε ένα διάλειμμα προς το παρόν.

271
00:13:39,930 --> 00:13:41,560
Τότε ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

272
00:13:41,560 --> 00:13:41,990
Καλά.

273
00:13:45,170 --> 00:13:45,960
Κύριε Cui,

274
00:13:46,450 --> 00:13:48,830
με χρειάζεσαι
βοηθήσετε στην προετοιμασία της παρουσίασης;

275
00:13:48,830 --> 00:13:49,710
Όχι προς το παρόν.

276
00:13:49,740 --> 00:13:51,410
Θα σας ενημερώσω όταν το κάνω.

277
00:13:55,260 --> 00:13:56,660
Ειδικός Βοηθός Qian;

278
00:13:58,130 --> 00:13:59,530
Ειδικός Βοηθός Qian!

279
00:13:59,600 --> 00:14:00,130
Εδώ!

280
00:14:02,010 --> 00:14:04,540
Αυτό δεν είναι σχολείο.
Γιατί λες "εδώ";

281
00:14:04,970 --> 00:14:06,670
Έχω ένα πολύ δύσκολο έργο για εσάς

282
00:14:06,670 --> 00:14:07,400
αυτή τη στιγμή.

283
00:14:07,550 --> 00:14:08,280
Ελα μαζί μου.

284
00:14:11,760 --> 00:14:13,450
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;

285
00:14:15,200 --> 00:14:17,400
Ρίξτε μου ένα ποτήρι νερό. διψάω τόσο πολύ.

286
00:14:18,180 --> 00:14:19,710
Δεν μπορείς να το χύσεις μόνος σου;

287
00:14:22,520 --> 00:14:23,160
Έλα μέσα.

288
00:14:25,090 --> 00:14:26,240
Ορίστε το νερό σας.

289
00:14:28,160 --> 00:14:28,850
Γύρνα πίσω.

290
00:14:30,660 --> 00:14:32,770
Τι συμβαίνει; Υπάρχει κάτι άλλο;

291
00:14:32,770 --> 00:14:34,910
Έφυγες
πριν καν τελειώσει την ομιλία του το αφεντικό.

292
00:14:34,910 --> 00:14:36,790
Πραγματικά δεν έχεις κοινωνική συνείδηση.

293
00:14:36,790 --> 00:14:37,650
Κλείστε την πόρτα.

294
00:14:45,150 --> 00:14:45,600
Καθίζω.

295
00:15:00,840 --> 00:15:02,120
Ξέρετε γιατί διευθυντής Fang

296
00:15:02,120 --> 00:15:03,200
σε παραγκωνίζει;

297
00:15:05,300 --> 00:15:08,100
Είτε δέχεται τη συγγνώμη μου είτε όχι,

298
00:15:08,800 --> 00:15:11,200
έχω ήδη
προετοιμάζομαι για το χειρότερο.

299
00:15:11,200 --> 00:15:13,850
Είμαι ήδη πολύ ευγνώμων
ότι δεν μου είπε να χαθώ

300
00:15:13,850 --> 00:15:15,210
μπροστά σε όλους σήμερα.

301
00:15:15,210 --> 00:15:16,140
Ευγνώμων;

302
00:15:19,570 --> 00:15:22,130
Ειλικρινά νομίζεις ότι σε κρατάει κοντά σου

303
00:15:22,760 --> 00:15:23,780
είναι καλό πράγμα;

304
00:15:25,670 --> 00:15:26,600
σου λέω,

305
00:15:26,610 --> 00:15:28,770
ο καλύτερος τρόπος να καταστρέψεις κάποιον

306
00:15:30,550 --> 00:15:31,750
είναι να τα αφήσουμε σε αδράνεια.

307
00:15:35,100 --> 00:15:36,010
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

308
00:15:36,010 --> 00:15:38,940
Είμαι μαζί σου
εκθέτοντας το Shan Li Fang Hotel Group's

309
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
οικονομική απάτη,

310
00:15:40,270 --> 00:15:42,110
αλλά δεν συμφωνώ με τον τρόπο

311
00:15:42,130 --> 00:15:44,460
άνοιξες τα πάντα ορθάνοιχτα μονομιάς.

312
00:15:45,100 --> 00:15:46,380
Δεν έχει σημασία ποιος είναι,

313
00:15:46,550 --> 00:15:47,570
κανείς δεν θέλει τους υφισταμένους του

314
00:15:47,570 --> 00:15:48,770
να ενεργεί τόσο απερίσκεπτα.

315
00:15:51,220 --> 00:15:53,500
Ωστόσο, είμαι λίγο περίεργος.

316
00:15:54,630 --> 00:15:56,160
Γνωρίζοντας την προσωπικότητά σου,

317
00:15:56,410 --> 00:15:57,480
έπρεπε κρυφά

318
00:15:57,480 --> 00:16:00,000
ετοίμασε ένα εφεδρικό σχέδιο
να το παραδώσει στον Φανγκ Γιουν

319
00:16:00,000 --> 00:16:02,110
και μετά μας εκπλήσσει όλους.

320
00:16:02,170 --> 00:16:02,800
Ετσι;

321
00:16:03,480 --> 00:16:04,810
Τι έχεις ετοιμάσει;

322
00:16:07,140 --> 00:16:08,540
Αν ήμουν

323
00:16:08,700 --> 00:16:11,240
μια ισχυρή γυναίκα
που θα μπορούσε να αντέξει ό,τι της έρθει,

324
00:16:11,240 --> 00:16:14,720
Δεν θα παραγκωνιζόμουν
από το αφεντικό και τους συναδέλφους μου αυτή τη στιγμή.

325
00:16:14,720 --> 00:16:17,090
Απλώς έπαιρνα πράγματα
ένα βήμα τη φορά,

326
00:16:18,480 --> 00:16:20,050
αλλά ξέχασα

327
00:16:20,190 --> 00:16:21,450
που χτυπάει σε αδιέξοδο

328
00:16:22,910 --> 00:16:25,710
θα κατέληγε να επιβαρύνει
οι άνθρωποι που περπατούν μαζί μου.

329
00:16:29,040 --> 00:16:29,800
Καλώς.

330
00:16:30,660 --> 00:16:32,290
Εάν ποτέ χρειαστείτε βοήθεια στο μέλλον,

331
00:16:32,290 --> 00:16:33,360
απλά ενημερώστε με.

332
00:16:33,390 --> 00:16:35,790
Είμαι βασικά ο gofer του γραφείου ούτως ή άλλως.

333
00:16:55,180 --> 00:16:55,810
Ζάο,

334
00:16:56,020 --> 00:16:57,820
οργανώσει μια συνάντηση
με τον Πρόεδρο Liao για μένα.

335
00:16:57,820 --> 00:16:59,620
Πρέπει να κάνω έλεγχο ζημιάς.

336
00:18:01,880 --> 00:18:03,490
Πρόεδρε, είσαι πραγματικά καταπληκτικός.

337
00:18:03,490 --> 00:18:05,290
Είσαι πολύ καταπληκτικός ο ίδιος.

338
00:18:07,640 --> 00:18:08,830
Απλά αστειευόμουν.

339
00:18:09,680 --> 00:18:11,080
Πώς θα μπορούσε κάποιος να αρέσει στην κόρη μου

340
00:18:11,080 --> 00:18:12,040
να μην είναι καταπληκτικό;

341
00:18:14,660 --> 00:18:16,240
Σου ζήτησα να παίξεις γκολφ μαζί μου

342
00:18:16,240 --> 00:18:18,170
γιατί νομίζω ότι είσαι έξυπνος άνθρωπος.

343
00:18:19,430 --> 00:18:20,890
Το Shiyu έχει υψηλά πρότυπα.

344
00:18:21,480 --> 00:18:22,730
Δεν θα διάλεγε ποιος της αρέσει

345
00:18:22,730 --> 00:18:25,060
με βάση επιφανειακά, κοσμικά κριτήρια.

346
00:18:25,470 --> 00:18:26,230
Όσο για μένα,

347
00:18:27,340 --> 00:18:28,940
Πιστεύω σε ικανούς ανθρώπους.

348
00:18:29,670 --> 00:18:31,190
Δεδομένου ενός αρκετά μεγάλου σκηνικού,

349
00:18:31,280 --> 00:18:33,040
θα λάμψουν λαμπερά.

350
00:18:36,360 --> 00:18:37,950
Πριν δεν είχες την ευκαιρία.

351
00:18:37,950 --> 00:18:39,010
Αυτή ήταν η μοίρα σου.

352
00:18:39,320 --> 00:18:40,410
Τώρα που ήρθε η τύχη,

353
00:18:40,410 --> 00:18:41,560
πρέπει να το αρπάξεις.

354
00:18:42,320 --> 00:18:44,180
Ναι, Πρόεδρε. Αυτό είναι πολύ αλήθεια.

355
00:18:46,680 --> 00:18:48,010
Σου έδωσα την ευκαιρία,

356
00:18:48,010 --> 00:18:50,620
αλλά δεν έχω δει ακόμα τις δυνατότητές σου.

357
00:18:53,220 --> 00:18:54,470
Τα υλικά πριν από την IPO

358
00:18:54,470 --> 00:18:56,230
για την ομάδα μας Shan Li Fang Hotel

359
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
επισημάνθηκαν από την κοινή ομάδα χορηγών

360
00:18:59,080 --> 00:19:01,140
για αποκλίσεις στα στοιχεία του ενεργητικού.

361
00:19:03,550 --> 00:19:04,750
Λυπάμαι, Πρόεδρε.

362
00:19:04,850 --> 00:19:06,410
Ήμουν υπεύθυνος για αυτό το θέμα.

363
00:19:06,410 --> 00:19:08,570
Εγώ φταίω εντελώς που δεν πρόλαβα

364
00:19:08,570 --> 00:19:09,770
ένα τόσο τεράστιο παραθυράκι.

365
00:19:11,530 --> 00:19:12,570
Νεαρός,

366
00:19:13,540 --> 00:19:15,220
μην παίρνεις την ευθύνη για κάτι
δεν φταις εσύ.

367
00:19:15,220 --> 00:19:16,230
Κάλυψη για κάποιον

368
00:19:16,230 --> 00:19:18,360
δεν σημαίνει ότι θα το εκτιμήσουν.

369
00:19:22,050 --> 00:19:23,070
Ποιος θα τολμούσε

370
00:19:23,220 --> 00:19:24,610
παραποιήσει αυτές τις οικονομικές καταστάσεις

371
00:19:24,610 --> 00:19:25,810
χωρίς την έγκρισή μου;

372
00:19:29,470 --> 00:19:31,000
Αυτό που με απογοητεύει είναι ότι,

373
00:19:31,000 --> 00:19:32,880
όπως κάποιος που επέλεξε ο Shiyu,

374
00:19:33,460 --> 00:19:35,770
ήσουν ο τελευταίος
να ξέρεις ότι υπήρχε πρόβλημα.

375
00:19:35,770 --> 00:19:36,470
Ξέρεις;

376
00:19:37,090 --> 00:19:38,650
Τα αρχικά οικονομικά στοιχεία

377
00:19:38,650 --> 00:19:40,430
της έδρας του ξενοδοχειακού μας ομίλου

378
00:19:40,430 --> 00:19:42,490
αποκαλύφθηκε από αυτό το κορίτσι, την Qian Fei.

379
00:19:43,140 --> 00:19:43,940
Qian Fei;

380
00:19:47,430 --> 00:19:49,360
Αυτό το όνομα χτυπάει ένα καμπανάκι, έτσι δεν είναι;

381
00:19:50,660 --> 00:19:52,770
Αυτή η νεαρή γυναίκα είναι κάτι.

382
00:19:55,620 --> 00:19:58,220
Δεν ήταν η μόνη
που τα ήξερε όλα αυτά.

383
00:19:58,410 --> 00:19:59,640
Η λάμψη της βρίσκεται μέσα

384
00:19:59,640 --> 00:20:01,020
γνωρίζοντας πώς να βρεις την κατάλληλη στιγμή.

385
00:20:01,020 --> 00:20:02,220
Διάλεξε μια περίσταση

386
00:20:02,400 --> 00:20:03,390
όπου κανείς δεν μπορούσε

387
00:20:03,390 --> 00:20:05,430
καταπιέστε το
και αποκάλυψε τα πάντα μονομιάς.

388
00:20:05,430 --> 00:20:06,760
Ακόμα και ένα παλιό χέρι σαν εμένα

389
00:20:07,140 --> 00:20:09,000
πιάστηκε εντελώς απροετοίμαστος.

390
00:20:09,560 --> 00:20:11,360
Να είστε σίγουροι, Πρόεδρε.

391
00:20:11,390 --> 00:20:13,490
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
για να αναπληρώσει αυτό.

392
00:20:13,490 --> 00:20:14,760
Άκουσα εκείνη τη γυναίκα, την Qian Fei,

393
00:20:14,760 --> 00:20:15,960
απολύθηκε από εμάς πριν

394
00:20:16,090 --> 00:20:17,360
και μετά χρησιμοποίησε κάθε δυνατό μέσο

395
00:20:17,360 --> 00:20:20,490
για να μπει στην ομάδα του έργου
για τον ξενοδοχειακό μας όμιλο.

396
00:20:21,350 --> 00:20:23,210
Ποιος ξέρει ποιον πραγματικά κυνηγά;

397
00:20:31,140 --> 00:20:31,850
Λοιπόν,

398
00:20:32,970 --> 00:20:35,300
διέκοψε μόνο μερικά από τα μικρά σχέδιά μου.

399
00:20:36,660 --> 00:20:37,720
Δεν πειράζει.

400
00:20:39,620 --> 00:20:41,820
Τίποτα δεν έχει σημασία εκτός από τη ζωή και τον θάνατο.

401
00:20:44,130 --> 00:20:45,040
πιστεύω...

402
00:20:49,460 --> 00:20:51,190
έχεις ό,τι χρειάζεται για να οδηγήσεις την ομάδα

403
00:20:51,190 --> 00:20:52,580
και συνεργαστείτε με την κοινή ομάδα χορηγών

404
00:20:52,580 --> 00:20:55,180
να επιλυθεί σωστά
το θέμα του επανελέγχου.

405
00:20:56,620 --> 00:20:57,400
Θυμάμαι:

406
00:20:57,720 --> 00:20:59,580
την προηγούμενη παραποίηση
έγινε για το κέρδος.

407
00:20:59,580 --> 00:21:00,970
Τώρα πρέπει να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους,

408
00:21:00,970 --> 00:21:02,770
δώστε προτεραιότητα στη μεγαλύτερη εικόνα
πάνω από βραχυπρόθεσμα κέρδη,

409
00:21:02,770 --> 00:21:04,280
και να το κάνεις σωστά.

410
00:21:06,010 --> 00:21:08,940
Αρκεί η ξενοδοχειακή μας ομάδα
δημοσιοποιείται με επιτυχία,

411
00:21:09,100 --> 00:21:10,030
όλα τα άλλα

412
00:21:10,880 --> 00:21:11,830
είναι δευτερεύον.

413
00:21:14,180 --> 00:21:16,180
Ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας, Πρόεδρε.

414
00:21:18,620 --> 00:21:19,530
Ας το ελπίσουμε.

415
00:21:21,410 --> 00:21:22,690
Ας ελπίσουμε ο Σιγιού...

416
00:21:23,620 --> 00:21:24,880
δεν σε παρεξηγησε.

417
00:22:24,760 --> 00:22:25,420
Θείος Λιάο,

418
00:22:26,040 --> 00:22:28,570
θα έπρεπε πραγματικά
έχουν ένα σωστό ταίριασμα κάποια μέρα.

419
00:22:29,940 --> 00:22:30,620
Μου;

420
00:22:31,590 --> 00:22:33,120
Έχω μόνο ωμή δύναμη.

421
00:22:33,390 --> 00:22:34,660
Να παίζει καλά γκολφ,

422
00:22:34,890 --> 00:22:36,580
πρέπει να μάθετε πώς να κάνετε στρατηγική

423
00:22:36,580 --> 00:22:37,710
και σχεδιάστε την πορεία.

424
00:22:37,970 --> 00:22:38,600
Αυτό είναι

425
00:22:38,850 --> 00:22:40,800
το δυνατό σου κοστούμι, παιδί μου.

426
00:22:40,930 --> 00:22:41,900
Δεν είμαι καλός.

427
00:22:41,920 --> 00:22:43,690
Ένας υπολογιστής
σχεδιάζει τα μαθήματα καλύτερα από μένα.

428
00:22:43,690 --> 00:22:46,180
Αλλά αν δεν μπορείς να χτυπήσεις την μπάλα,
όλος ο προγραμματισμός είναι άχρηστος.

429
00:22:46,180 --> 00:22:48,110
Η πλάτη μου είναι πολύ άκαμπτη.
Δεν μπορώ να περιστρέψω σωστά.

430
00:22:48,110 --> 00:22:49,290
Μερικές φορές δεν θέλω καν
μπείτε στο μάθημα,

431
00:22:49,290 --> 00:22:51,000
φοβάμαι ότι οι άνθρωποι θα με βιάσουν.

432
00:22:51,000 --> 00:22:52,200
Σταμάτα να είσαι τόσο σεμνός.

433
00:22:53,150 --> 00:22:53,610
Ερχομαι.

434
00:22:55,300 --> 00:22:56,830
Πρέπει να σε φρυγανίσω.

435
00:22:58,070 --> 00:23:01,270
Οι άνθρωποι στις μέρες μας είναι
απλά διαφορετικό από τη γενιά μας.

436
00:23:01,580 --> 00:23:03,920
Συμφωνούν σε κάτι

437
00:23:04,060 --> 00:23:05,920
και μετά αναποδογυρίστε το ακριβώς έτσι.

438
00:23:07,080 --> 00:23:08,940
Δεν θα το τολμούσα. Δεν θα το τολμούσα.

439
00:23:10,580 --> 00:23:11,750
Δεν θα τολμούσες;

440
00:23:17,040 --> 00:23:18,900
Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, ήξερες πολύ καλά

441
00:23:18,900 --> 00:23:20,290
που ήλπιζα ότι θα το έκανες

442
00:23:20,320 --> 00:23:22,830
συμβάλλουν στη διασφάλιση της επιτυχούς καταχώρισης του

443
00:23:22,860 --> 00:23:24,390
Η ομάδα μου Shan Li Fang Hotel.

444
00:23:24,880 --> 00:23:25,880
Τι έγινε όμως;

445
00:23:25,880 --> 00:23:27,830
Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος;

446
00:23:27,940 --> 00:23:28,810
βάζω στοίχημα

447
00:23:29,420 --> 00:23:32,550
ανακαλύψατε την ομάδα ξενοδοχείων μου
έκδοση εκτός ισολογισμού περιουσιακών στοιχείων

448
00:23:32,550 --> 00:23:34,550
προ πολλού.

449
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
Αυτό το κορίτσι Qian Fei

450
00:23:36,310 --> 00:23:38,060
ήταν απλώς ένα εργαλείο που χρησιμοποιούσες

451
00:23:38,400 --> 00:23:41,730
για να αποκαλύψει αυτό το θέμα.

452
00:23:41,760 --> 00:23:43,360
Θείο Λιάο, όπως το έθεσες

453
00:23:44,040 --> 00:23:44,630
το κάνει να ακούγεται σαν

454
00:23:44,630 --> 00:23:46,320
Εκμεταλλευόμουν ένα νεαρό κορίτσι.

455
00:23:46,320 --> 00:23:48,220
Όλα ήταν απλά δουλειά, θείε Λιάο.

456
00:23:48,520 --> 00:23:51,470
Άρα ο Qian Fei είναι απλώς ένας αμειβόμενος εργαζόμενος.

457
00:23:51,490 --> 00:23:52,600
Όσο για μένα...

458
00:23:53,990 --> 00:23:55,370
Δεν θα εξηγήσω περαιτέρω.

459
00:23:55,370 --> 00:23:57,230
Είμαι εδώ σήμερα μόνο για να ζητήσω συγγνώμη.

460
00:23:57,390 --> 00:23:59,680
Θα δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία
κρίνετε κατάλληλο.

461
00:23:59,680 --> 00:24:00,550
Αρκετά.

462
00:24:02,520 --> 00:24:04,180
Με στριμώξατε έτσι.

463
00:24:04,480 --> 00:24:06,410
Πώς μπορώ να συνεχίσω να επιδιώκω το θέμα;

464
00:24:06,820 --> 00:24:08,600
Πέρασες από όλο αυτό τον κόπο

465
00:24:08,600 --> 00:24:09,790
και κατέβαλλε τόση προσπάθεια.

466
00:24:09,790 --> 00:24:11,720
Αυτό δεν ήθελες να μου πεις

467
00:24:11,780 --> 00:24:13,230
είτε του γκρουπ του ξενοδοχείου μου

468
00:24:13,290 --> 00:24:15,390
Η IPO πετυχαίνει ή αποτυγχάνει,

469
00:24:15,540 --> 00:24:18,600
μπορείτε να ελέγξετε το αποτέλεσμα με τον έναν ή τον άλλον τρόπο;
Δεν είναι έτσι;

470
00:24:18,600 --> 00:24:19,360
Θείος Λιάο,

471
00:24:20,730 --> 00:24:22,840
Ομάδα ξενοδοχείων Shan Li Fang

472
00:24:23,150 --> 00:24:24,280
είναι το έργο της ζωής σου-

473
00:24:24,620 --> 00:24:25,650
το παιδί σας.

474
00:24:25,760 --> 00:24:27,560
Το καταλαβαίνω πολύ καθαρά.

475
00:24:27,860 --> 00:24:29,390
Η επιτυχημένη καταχώρισή του

476
00:24:29,410 --> 00:24:30,800
είναι η μεγαλύτερη επιθυμία σου.

477
00:24:31,160 --> 00:24:32,560
Εμείς όμως χορηγούμε

478
00:24:33,080 --> 00:24:35,110
είναι οι γιατροί που προσλάβατε για το παιδί σας,

479
00:24:35,110 --> 00:24:35,960
δεν είμαστε;

480
00:24:36,080 --> 00:24:37,760
Είναι ευθύνη μας να
αφαιρέστε τους όγκους

481
00:24:37,760 --> 00:24:39,230
που πρέπει να αφαιρεθούν.

482
00:24:39,770 --> 00:24:42,040
Όταν όμως προσπάθησα
το συζητήσουμε απευθείας μαζί σας,

483
00:24:42,040 --> 00:24:42,770
αρνήθηκες.

484
00:24:43,000 --> 00:24:45,300
Χρησιμοποίησες ακόμα και το Fulaxida για να με πιέσεις

485
00:24:45,580 --> 00:24:47,380
να βοηθήσει στην κάλυψη της απάτης.

486
00:24:48,220 --> 00:24:50,350
Πραγματικά δεν μπορούσα να το κάνω αυτό, θείε Λιάο.

487
00:24:50,480 --> 00:24:52,410
Ούτε ο νόμος μου το επιτρέπει.

488
00:24:52,580 --> 00:24:53,440
Πρόεδρος Liao,

489
00:24:54,250 --> 00:24:56,640
Πιστεύω ότι το Shan Li Fang Hotel Group

490
00:24:56,660 --> 00:24:59,060
είναι μια εξαιρετικά εξαιρετική εταιρεία.

491
00:24:59,070 --> 00:25:00,770
Η επαναδιατύπωση των οικονομικών καταστάσεων θα

492
00:25:00,770 --> 00:25:02,880
βραχυπρόθεσμα,
βλάπτουν τα συμφέροντα κάποιων μετόχων,

493
00:25:02,880 --> 00:25:04,320
αλλά μακροπρόθεσμα,

494
00:25:05,050 --> 00:25:07,450
υπάρχουν πολύ μεγαλύτερες δυνατότητες ανάπτυξης.

495
00:25:07,800 --> 00:25:08,860
Δεν το νομίζεις;

496
00:25:10,630 --> 00:25:12,230
Ωραία ομιλία και όλα αυτά.

497
00:25:12,280 --> 00:25:13,920
Αλλά εσύ προχώρησες και το άνοιξες

498
00:25:13,920 --> 00:25:15,850
χωρίς καν να μου δώσει ένα heads-up.

499
00:25:18,710 --> 00:25:19,560
άκουσα

500
00:25:20,070 --> 00:25:22,140
ολόκληρη η ομάδα του κοινού χορηγού βρίσκεται σε χάος

501
00:25:22,140 --> 00:25:24,510
και ακόμα δεν έχει βρει λύση.

502
00:25:24,840 --> 00:25:25,360
πες μου,

503
00:25:25,560 --> 00:25:27,020
τι ακριβως πρεπει να κανουμε

504
00:25:27,630 --> 00:25:28,560
Εδώ είναι το θέμα.

505
00:25:28,560 --> 00:25:30,590
Θα καταλήξω σε ένα σχέδιο
το συντομότερο δυνατό.

506
00:25:30,590 --> 00:25:32,720
Περιμένω μόνο μια λέξη από εσάς.

507
00:25:32,750 --> 00:25:34,350
Αρκεί να συμφωνήσεις να τα παρατήσεις

508
00:25:34,560 --> 00:25:39,290
εκείνες οι σχέσεις που βασίζονται στο ενδιαφέρον που
θα έπρεπε να είχε τηρηθεί εξαρχής.

509
00:25:55,710 --> 00:25:56,820
Σε αυτό το σημείο...

510
00:25:58,730 --> 00:26:00,260
τι αλλη επιλογη εχω?

511
00:26:05,080 --> 00:26:05,910
Yifei,

512
00:26:06,890 --> 00:26:10,940
παρακαλώ βοηθήστε να διασφαλιστεί
ότι το Shan Li Fang Hotel Group's

513
00:26:11,060 --> 00:26:12,120
Η IPO εξελίσσεται ομαλά.

514
00:26:12,430 --> 00:26:13,100
Καλά.

515
00:26:13,620 --> 00:26:14,340
Από κάτω προς τα πάνω.

516
00:26:16,420 --> 00:26:17,230
Τι κρίμα.

517
00:26:17,700 --> 00:26:19,360
Γιατί ο Shiyu δεν βρήκε κάποιον

518
00:26:19,360 --> 00:26:21,340
με το είδος της τόλμης και του οράματός σου;

519
00:26:21,340 --> 00:26:21,990
Α, σωστά.

520
00:26:22,530 --> 00:26:24,130
Ο Shiyu σίγουρα δεν ξέρει

521
00:26:24,130 --> 00:26:25,780
είσαι ο γιος του Li Qiansheng.

522
00:26:27,330 --> 00:26:29,330
Είσαι κάτι, παιδί μου,

523
00:26:29,360 --> 00:26:31,160
κρατώντας το κρυφό για τόσο καιρό.

524
00:26:31,640 --> 00:26:32,150
Τότε...

525
00:26:32,260 --> 00:26:34,230
Τότε, θείε Λιάο, πρέπει
κράτα μου αυτό το μυστικό.

526
00:26:34,230 --> 00:26:35,330
Εάν εσείς

527
00:26:35,350 --> 00:26:36,230
πήγαινε και φυσήξε μου αυτό,

528
00:26:36,230 --> 00:26:38,230
Δεν μπορώ να εγγυηθώ την ομάδα ξενοδοχείων σας

529
00:26:38,230 --> 00:26:39,890
θα δημοσιοποιηθεί με επιτυχία.

530
00:26:40,960 --> 00:26:42,380
Τότε δεν μπορώ να εγγυηθώ

531
00:26:42,430 --> 00:26:45,280
ότι η βασική ομάδα της Φουλαξίδα θα επιστρέψει.

532
00:26:45,550 --> 00:26:46,210
Λοιπόν, καλά.

533
00:26:46,260 --> 00:26:47,650
Δεν μπορώ να νικήσω έναν έμπειρο βετεράνο.

534
00:26:47,650 --> 00:26:48,420
Όχι,

535
00:26:48,730 --> 00:26:52,170
είναι ότι ο μαθητής
έχει ξεπεράσει τον κύριο.

536
00:27:13,850 --> 00:27:14,780
Ναρκισσιστός.

537
00:27:15,080 --> 00:27:16,790
[Investment Due Diligence]

538
00:27:21,150 --> 00:27:22,280
[Li Yifei]

539
00:27:22,620 --> 00:27:22,860
[Σημειώσεις IB]

540
00:27:25,650 --> 00:27:26,310
[Zhizhong Investment: Zhongda Games
Έκθεση δέουσας επιμέλειας — Περίληψη έργου]

541
00:27:29,330 --> 00:27:31,540
[Προβλέψεις διαχείρισης]
[Προσαρμοσμένες προβλέψεις Pro Forma]

542
00:27:33,450 --> 00:27:34,480
[Προβλέψεις διαχείρισης]
[Προσαρμοσμένες προβλέψεις Pro Forma]

543
00:27:35,900 --> 00:27:36,470
[Προβλέψεις διαχείρισης]
[Προσαρμοσμένες προβλέψεις Pro Forma]

544
00:27:51,240 --> 00:27:52,630
[Προβλέψεις διαχείρισης]
[Προσαρμοσμένες προβλέψεις Pro Forma]

545
00:27:55,470 --> 00:27:57,210
Το έργο στο οποίο εργάστηκε ο Li Yifei
πριν από δύο χρόνια

546
00:27:57,210 --> 00:27:59,320
έγινε στην πραγματικότητα μια μελέτη περίπτωσης σχολικού βιβλίου.

547
00:27:59,320 --> 00:28:00,170
Τόσο εντυπωσιακό;

548
00:28:00,170 --> 00:28:01,010
Διευθυντής Λι,

549
00:28:01,520 --> 00:28:03,580
εδώ είναι τα υλικά που ζητήσατε.

550
00:28:14,890 --> 00:28:16,280
Δείτε αυτά τα δεδομένα.

551
00:28:16,710 --> 00:28:18,150
Δείχνει ότι το Shan Li Fang Hotel Group's

552
00:28:18,150 --> 00:28:19,280
προηγούμενη εμπορική στρατηγική IP

553
00:28:19,280 --> 00:28:20,260
απέτυχε.

554
00:28:20,540 --> 00:28:22,880
Η ξενοδοχειακή του επιχείρηση μεσαίας κλίμακας,
αφού εδραιωθεί σταθερά στην αγορά,

555
00:28:22,880 --> 00:28:24,520
έχει πλέον απωθηθεί από την πρώτη βαθμίδα.

556
00:28:24,520 --> 00:28:27,050
Χρηματοδότηση, αριθμός νέων ξενοδοχείων,
μικτά περιθώρια-

557
00:28:24,700 --> 00:28:25,840
[Χώρος γραφείου]

558
00:28:27,080 --> 00:28:28,990
Η Shan Li Fang υστερεί
σε όλη την επιφάνεια.

559
00:28:28,990 --> 00:28:32,150
Τα ήξερες όλα αυτά
απλά ρίχνοντας μια ματιά στον πίνακα περιεχομένων;

560
00:28:32,150 --> 00:28:32,780
Επιστρέψτε στη δουλειά.

561
00:28:32,780 --> 00:28:33,460
Καλά.

562
00:28:34,850 --> 00:28:36,470
Αυτός ο κακομαθημένος νεαρός κύριος

563
00:28:35,900 --> 00:28:39,310
[Investment Due Diligence]

564
00:28:36,500 --> 00:28:38,030
ξέρει πραγματικά τη δουλειά του.

565
00:28:38,990 --> 00:28:39,430
Ζενγκ.

566
00:28:39,430 --> 00:28:40,790
Μόνο ξαφρίστηκε
τη σελίδα περιεχομένων της αναφοράς

567
00:28:39,550 --> 00:28:41,870
[Χώρος γραφείου]

568
00:28:40,790 --> 00:28:42,850
και μηδενίστηκε στις βασικές πληροφορίες.

569
00:28:42,950 --> 00:28:45,150
Δεν είναι περίεργο που είναι
ένας κορυφαίος εκπρόσωπος χορηγών,

570
00:28:45,150 --> 00:28:46,670
και μπορώ να κάνω μόνο τη γρύλισμα.

571
00:28:46,670 --> 00:28:48,230
Για τη σύνθεση των εσόδων

572
00:28:48,230 --> 00:28:50,370
και ενότητες ανάλυσης εξόδων,
υποβαθμίζει τα λιγότερο ευνοϊκά σημεία.

573
00:28:50,370 --> 00:28:52,230
Επικεντρωθείτε στο περιθώριο λειτουργικού κέρδους.

574
00:28:52,230 --> 00:28:54,280
Τονίστε ότι το ποσοστό πληρότητας 60%.

575
00:28:54,280 --> 00:28:55,590
είναι το κατώφλι του νεκρού σταθμού.

576
00:28:55,590 --> 00:28:57,350
Υψηλή πληρότητα, υψηλή RevPAR,

577
00:28:57,250 --> 00:28:58,190
[Χώρος γραφείου]

578
00:28:57,380 --> 00:28:58,310
και υψηλό κέρδος.

579
00:28:58,370 --> 00:29:00,160
Αναφέρετε επίσης τον αντίκτυπο των προμηθειών

580
00:29:00,160 --> 00:29:01,550
και τη συμβολή του franchising.

581
00:29:01,550 --> 00:29:03,120
Εξαιρουμένης της εκχωρημένης διαχείρισης ξενοδοχείου

582
00:29:03,120 --> 00:29:04,150
και τα έξοδα μάρκετινγκ,

583
00:29:04,150 --> 00:29:05,210
ιδιόκτητα, άμεσα διαχειριζόμενα ξενοδοχεία

584
00:29:05,210 --> 00:29:07,140
επιτυγχάνουν περιθώριο κέρδους άνω του 28%.

585
00:29:07,140 --> 00:29:08,200
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

586
00:29:08,950 --> 00:29:09,580
Καλά.

587
00:29:29,750 --> 00:29:31,210
Αυτό το κομμάτι χρειάζεται αναθεώρηση.

588
00:29:44,620 --> 00:29:45,300
Γινώμενος.

589
00:29:45,770 --> 00:29:47,570
Ρωτήστε με αν έχετε ερωτήσεις.

590
00:30:01,140 --> 00:30:02,150
[Είμαι όμορφος, αλλά μαθητής, δεν είναι]

591
00:30:02,170 --> 00:30:03,720
[κατάλληλο να με κοιτάζει επίμονα
έτσι ανοιχτά.]

592
00:30:11,230 --> 00:30:12,930
Μόνο μελετώντας σκληρά

593
00:30:12,960 --> 00:30:15,010
μπορώ να γίνω το άτομο που θέλω να γίνω.

594
00:30:15,590 --> 00:30:16,970
Συνέχισε έτσι, Qian Fei.

595
00:30:24,810 --> 00:30:25,740
Γιατί είσαι εδώ;

596
00:30:27,520 --> 00:30:28,980
Ο μπαμπάς μου σου μίλησε σήμερα;

597
00:30:33,100 --> 00:30:34,960
Ήταν για τους λογαριασμούς, σωστά;

598
00:30:36,090 --> 00:30:36,760
Κάτσε πρώτα.

599
00:30:44,660 --> 00:30:45,730
Πρέπει να σου πέρασε δύσκολα.

600
00:30:45,730 --> 00:30:46,680
Τόσο ενοχλητικό.

601
00:30:46,810 --> 00:30:47,880
Κάλυψε

602
00:30:47,910 --> 00:30:49,770
απάτη δεδομένων του ομίλου ξενοδοχείων ο ίδιος.

603
00:30:49,770 --> 00:30:52,040
Τώρα που το αρχικό του σχέδιο
έχει καταρρεύσει,

604
00:30:52,040 --> 00:30:53,440
σου το βγάζει.

605
00:30:54,600 --> 00:30:55,470
Μην στεναχωριέσαι.

606
00:30:56,220 --> 00:30:57,490
Σε λίγες μέρες,

607
00:30:58,150 --> 00:30:59,410
Θα σε βοηθήσω να τον εκνευρίσεις.

608
00:30:59,410 --> 00:31:00,470
Μην είσαι παιδικός.

609
00:31:00,860 --> 00:31:02,520
Άλλωστε είναι ο πρόεδρος.

610
00:31:02,710 --> 00:31:04,770
Αυτός είναι ο ένας
που καθορίζει τη συνολική κατεύθυνση.

611
00:31:04,770 --> 00:31:06,250
Οπότε όποιες αποφάσεις κι αν πάρει,

612
00:31:06,250 --> 00:31:07,650
πρέπει να έχει τους λόγους του.

613
00:31:07,670 --> 00:31:08,720
Ειλικρινά,

614
00:31:10,480 --> 00:31:12,480
με τον Qian Fei να αποκαλύπτει όλα αυτά,

615
00:31:13,300 --> 00:31:15,150
-Νιώθω πολύ άσχημα για αυτό.
-Πάντα σου αρέσει να αναλαμβάνεις την ευθύνη

616
00:31:15,150 --> 00:31:16,970
για πράγματα που δεν φταις εσύ.

617
00:31:16,970 --> 00:31:19,510
Τυχαίνει ο Qian Fei
εργάζεται για την He Jing Securities.

618
00:31:19,510 --> 00:31:21,210
Επιλέγοντας He Jing Securities
ως κύριος ανάδοχος

619
00:31:21,210 --> 00:31:22,470
ήταν η απόφαση του πατέρα μου.

620
00:31:22,550 --> 00:31:23,610
Λοιπόν, ποιος άλλος φταίει;

621
00:31:23,610 --> 00:31:24,260
Εξάλλου,

622
00:31:24,740 --> 00:31:26,830
Ο πατέρας μου και εγώ έχουμε διαφορετικές φιλοσοφίες.

623
00:31:26,830 --> 00:31:29,000
Θέλω την IPO του ομίλου ξενοδοχείων

624
00:31:29,020 --> 00:31:30,800
να είναι εντελώς καθαρό και διαφανές.

625
00:31:30,800 --> 00:31:32,460
Αυτή είναι μια μεγάλη εποχή του κεφαλαίου.

626
00:31:32,620 --> 00:31:35,390
Στόχος μου είναι ο όμιλος ξενοδοχείων

627
00:31:35,660 --> 00:31:36,910
να καβαλήσει αυτό το κύμα

628
00:31:36,940 --> 00:31:39,400
και μεγαλώνουν σε
μια διεθνής επιχείρηση.

629
00:31:39,440 --> 00:31:41,110
Για να μην βγει δημόσια

630
00:31:41,130 --> 00:31:42,060
έτσι ακριβώς πατέρα μου

631
00:31:42,090 --> 00:31:44,210
και το παλιό του πλήθος μπορεί να εξαργυρώσει.

632
00:31:46,040 --> 00:31:47,240
Δεν θα το μάθεις ποτέ.

633
00:31:47,860 --> 00:31:49,210
Στην καθημερινότητα,

634
00:31:49,230 --> 00:31:50,650
είσαι ευγενικός σαν μια μικρή γάτα.

635
00:31:50,650 --> 00:31:52,120
Αλλά όταν πρόκειται για δουλειά,

636
00:31:52,320 --> 00:31:53,580
είσαι σαν τσίτα.

637
00:31:55,390 --> 00:31:56,300
Είμαι σοβαρός.

638
00:31:57,210 --> 00:31:58,300
Ο μπαμπάς μου θα γεράσει

639
00:31:58,360 --> 00:31:59,190
και συνταξιοδοτηθείτε.

640
00:31:59,990 --> 00:32:00,750
θα είμαι

641
00:32:00,770 --> 00:32:03,100
ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχειακού ομίλου
στο μέλλον.

642
00:32:03,410 --> 00:32:06,270
Και δεν θέλω να έχει
ένα μελανό σημείο στο ρεκόρ του.

643
00:32:06,990 --> 00:32:09,270
Αν και η Qian Fei είναι η πρώην κοπέλα σου,

644
00:32:09,270 --> 00:32:11,140
Κρίνω τους ανθρώπους δίκαια.

645
00:32:12,000 --> 00:32:12,860
Είναι ικανή.

646
00:32:13,780 --> 00:32:15,440
Ειλικρινά, της είμαι ευγνώμων

647
00:32:16,320 --> 00:32:18,790
για τη βοήθεια μας
αποκαλύψτε έγκαιρα αυτούς τους κρυμμένους κινδύνους.

648
00:32:18,790 --> 00:32:19,860
Εντάξει, εντάξει.

649
00:32:19,890 --> 00:32:21,280
Ό,τι πεις,

650
00:32:21,530 --> 00:32:22,010
εντάξει;

651
00:32:23,480 --> 00:32:25,540
Καλό ένστικτο — το έπιασες τόσο γρήγορα.

652
00:32:25,570 --> 00:32:28,230
Δεν το πέφτεις
ακόμα κι όταν προσπαθώ να σε ξεγελάσω.

653
00:32:30,120 --> 00:32:32,880
Άκουσα εκείνη τη γυναίκα, την Qian Fei,
απολύθηκε από εμάς πριν

654
00:32:32,880 --> 00:32:34,060
και μετά χρησιμοποίησε κάθε δυνατό μέσο

655
00:32:34,060 --> 00:32:36,860
για να μπει στην ομάδα του έργου
για τον ξενοδοχειακό μας όμιλο.

656
00:32:36,860 --> 00:32:38,720
Ποιος ξέρει ποιον πραγματικά κυνηγά;

657
00:33:02,270 --> 00:33:03,000
Κιάν Φέι.

658
00:33:04,160 --> 00:33:06,010
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να αγοράσω κάποιο φάρμακο;

659
00:33:06,010 --> 00:33:06,940
Είσαι καλά;

660
00:33:07,240 --> 00:33:09,580
Έχω πάρα πολλή δουλειά τελευταία.

661
00:33:09,610 --> 00:33:10,760
Τραβούσα όλη τη νύχτα,

662
00:33:10,760 --> 00:33:12,600
και νομίζω ότι η παλιά μου κατάσταση
φουντώνει ξανά.

663
00:33:12,600 --> 00:33:13,460
Σίγουρος.

664
00:33:13,480 --> 00:33:14,620
Στείλτε μου τα ονόματα των φαρμάκων.

665
00:33:14,620 --> 00:33:15,520
Θα πάω να σου τα πάρω τώρα.

666
00:33:15,520 --> 00:33:16,980
Εντάξει, ευχαριστώ.

667
00:33:17,010 --> 00:33:18,410
-Κανένα πρόβλημα.
-Σας ευχαριστώ.

668
00:33:38,340 --> 00:33:38,950
Γεια σας,

669
00:33:38,970 --> 00:33:40,910
έχεις αυτά τα τρία φάρμακα;

670
00:33:41,100 --> 00:33:42,030
Όχι.

671
00:33:42,380 --> 00:33:42,970
Όχι.

672
00:33:42,990 --> 00:33:43,750
Ευχαριστώ.

673
00:33:43,770 --> 00:33:44,370
Φροντίζω.

674
00:33:45,380 --> 00:33:45,910
Εδώ.

675
00:33:46,480 --> 00:33:48,940
Περάστε από αυτά τα υλικά σήμερα το απόγευμα.

676
00:33:48,970 --> 00:33:49,450
Εδώ.

677
00:33:49,470 --> 00:33:50,270
Εντάξει, εντάξει.

678
00:33:51,060 --> 00:33:53,150
Η ομάδα ξενοδοχείων Shan Li Fang...

679
00:33:53,530 --> 00:33:56,030
[Χώρος γραφείου]

680
00:33:53,780 --> 00:33:54,420
Αφεντικό.

681
00:33:55,240 --> 00:33:56,240
Πού είναι το Qian Fei;

682
00:33:56,310 --> 00:33:57,640
Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο.

683
00:33:58,320 --> 00:33:59,660
Δεν ξέρω πού πήγε.

684
00:33:59,660 --> 00:34:01,330
Την είδα να βγαίνει το μεσημέρι.

685
00:34:01,910 --> 00:34:03,370
Βγήκε; Πού πήγε;

686
00:34:04,970 --> 00:34:06,570
Ίσως βγήκε για φαγητό;

687
00:34:06,770 --> 00:34:09,370
[Χώρος γραφείου]

688
00:34:08,550 --> 00:34:09,540
Είναι ήδη περασμένες 14:00.

689
00:34:09,540 --> 00:34:11,400
Τι είδους γεύμα διαρκεί τόσο πολύ;

690
00:34:13,639 --> 00:34:14,880
Εντάξει, όταν επιστρέψει,

691
00:34:14,880 --> 00:34:16,739
πες της να έρθει να με δει αμέσως.

692
00:34:16,739 --> 00:34:17,409
Κατάλαβα.

693
00:34:18,500 --> 00:34:21,270
[Χώρος γραφείου]

694
00:34:22,199 --> 00:34:23,050
Πού ήσουν;

695
00:34:23,050 --> 00:34:24,510
Δεν σε βρήκα πουθενά.

696
00:34:24,510 --> 00:34:26,010
Πήγα να αγοράσω φάρμακα για τον Ντάι Σι.

697
00:34:26,010 --> 00:34:29,260
[Χώρος γραφείου]

698
00:34:32,030 --> 00:34:34,130
Αποχώρηση από την ανάρτησή σας χωρίς άδεια
κατά τις ώρες εργασίας -

699
00:34:34,130 --> 00:34:35,389
ποιος σου έδωσε το νεύρο;

700
00:34:37,120 --> 00:34:38,980
Είσαι ο ειδικός βοηθός μου τώρα.

701
00:34:39,199 --> 00:34:40,980
κατά τις ώρες εργασίας,
πρέπει να είστε σε αναμονή ανά πάσα στιγμή

702
00:34:40,980 --> 00:34:42,860
και κρατήστε το τηλέφωνό σας 24/7.

703
00:34:43,090 --> 00:34:45,420
Δεν ξέρετε καν κάτι τόσο βασικό;

704
00:34:47,639 --> 00:34:48,429
σου λέω,

705
00:34:48,429 --> 00:34:50,429
μην νομίζεις ότι κάθεσαι
χωρίς καμία σχέση.

706
00:34:50,429 --> 00:34:51,110
Ο λόγος που σας έχουμε σε αναμονή

707
00:34:51,110 --> 00:34:52,760
είναι έτσι ώστε ο διευθυντής Fang και εγώ

708
00:34:52,760 --> 00:34:54,620
μπορούμε να σας βρούμε όποτε σας χρειαστούμε.

709
00:34:54,760 --> 00:34:56,620
Από εδώ και πέρα,
οτιδήποτε εκτός του πεδίου των καθηκόντων σας

710
00:34:56,620 --> 00:34:57,600
είναι εκτός ορίων!

711
00:34:58,670 --> 00:34:59,670
Καταλαβαίνετε;

712
00:35:00,810 --> 00:35:01,750
Κατανοητό.

713
00:35:05,720 --> 00:35:07,070
Τα αρχεία στο email σας—

714
00:35:07,200 --> 00:35:08,070
εκτυπώστε, μορφοποιήστε και δεσμεύστε τα.

715
00:35:08,070 --> 00:35:09,630
Φέρτε μου τα σε 15 λεπτά.

716
00:35:09,630 --> 00:35:12,250
[Χώρος γραφείου]

717
00:35:20,010 --> 00:35:23,140
[Shan Li Fang Hotel Group;
Γραφείο Διευθυντή]

718
00:35:22,420 --> 00:35:23,020
Έλα μέσα.

719
00:35:26,780 --> 00:35:27,920
Εδώ είναι τα υλικά που ζητήσατε.

720
00:35:27,920 --> 00:35:28,990
Τα μορφοποίησα και τα έδεσα.

721
00:35:28,990 --> 00:35:30,320
Καλός. Αφήστε τους εκεί.

722
00:35:30,980 --> 00:35:32,310
Υπάρχει κάτι άλλο;

723
00:35:33,400 --> 00:35:34,000
Ναί.

724
00:35:36,050 --> 00:35:37,140
Εσείς

725
00:35:37,280 --> 00:35:38,280
να γευματίσουμε σήμερα;

726
00:35:41,280 --> 00:35:42,360
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,

727
00:35:42,360 --> 00:35:43,560
Θα επιστρέψω στη δουλειά.

728
00:35:43,760 --> 00:35:44,910
Δεν πεινάς;

729
00:35:46,110 --> 00:35:46,940
Γύρνα πίσω.

730
00:35:50,810 --> 00:35:51,330
Καθίζω.

731
00:36:14,310 --> 00:36:14,640
Φάω.

732
00:36:15,500 --> 00:36:16,630
Είναι ώρες δουλειάς τώρα.

733
00:36:16,680 --> 00:36:17,390
Αυτό είναι σωστό.

734
00:36:17,390 --> 00:36:18,840
Και αυτό είναι το καθήκον που σας αναθέτω.

735
00:36:18,840 --> 00:36:19,320
Φάω.

736
00:36:22,390 --> 00:36:22,920
Καλώς.

737
00:36:32,550 --> 00:36:33,470
Εκτέλεση θελημάτων για άλλους

738
00:36:33,470 --> 00:36:34,550
ενώ λιμοκτονείς -

739
00:36:34,550 --> 00:36:35,720
δεν είσαι ηλίθιος;

740
00:36:37,340 --> 00:36:38,580
Κόψτε ταχύτητα.

741
00:36:38,730 --> 00:36:39,720
Κοίτα πόσο πεινάς.

742
00:36:39,720 --> 00:36:42,050
Δεν θα με ευχαριστήσεις, αφέντη σου;

743
00:36:44,660 --> 00:36:45,900
Έκανα θελήματα

744
00:36:45,920 --> 00:36:47,560
για να ασκηθώ.

745
00:36:47,580 --> 00:36:49,320
Και δεν πεινάω καθόλου αυτή τη στιγμή.

746
00:36:49,320 --> 00:36:51,300
Τρώω μόνο γιατί ολοκληρώνω
την εργασία που μου αναθέσατε.

747
00:36:51,300 --> 00:36:52,420
Ναι, ναι, ναι.

748
00:36:53,030 --> 00:36:55,080
Κανείς δεν μου έχει αναθέσει δουλειά να φάω.

749
00:36:55,100 --> 00:36:56,390
Ούτε εγώ έχω φάει.

750
00:36:56,390 --> 00:36:57,450
Δεν έχεις φάει;

751
00:36:58,220 --> 00:36:59,700
Τότε βιαστείτε και πάρτε λίγο.

752
00:36:59,700 --> 00:37:01,690
Παρέλειψα το μεσημεριανό γεύμα
γιατί ήμουν απασχολημένος με τη δουλειά.

753
00:37:01,690 --> 00:37:02,790
Νομίζεις ότι είμαι σαν εσένα,

754
00:37:02,790 --> 00:37:04,560
τρέχοντας κάνοντας χάρη στους άλλους
δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;

755
00:37:04,560 --> 00:37:06,310
Νομίζεις ότι ήθελα να μείνω αδρανής;

756
00:37:08,250 --> 00:37:09,000
Απλά φάτε.

757
00:37:10,840 --> 00:37:11,730
Ξέρεις

758
00:37:12,100 --> 00:37:15,010
ότι αυτό το μέρος για σούσι είναι
το πιο διάσημο στο Lujiazui;

759
00:37:15,010 --> 00:37:17,340
Πρέπει να κάνετε κράτηση εκ των προτέρων.

760
00:37:18,100 --> 00:37:20,320
Έπρεπε να κάτσω
στο εστιατόριο,

761
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
να ακούς μουσική και να την απολαμβάνεις αργά.

762
00:37:23,270 --> 00:37:25,220
Αντίθετα, εδώ το τρώω
μαζί σου έτσι.

763
00:37:25,220 --> 00:37:26,480
Μη μου πείτε πόσο κοστίζει.

764
00:37:26,480 --> 00:37:28,610
Διαφορετικά, δεν θα μπορώ να το απολαύσω.

765
00:37:38,210 --> 00:37:39,870
Εσείς οι δύο πραγματικά σκαλίζετε.

766
00:37:41,260 --> 00:37:42,570
Πάω να δω την κα Λιάο,

767
00:37:42,570 --> 00:37:45,010
οπότε υπάρχουν μερικά πράγματα
Πρώτα πρέπει να συζητήσω μαζί σου.

768
00:37:45,010 --> 00:37:45,530
Σίγουρος.

769
00:37:48,650 --> 00:37:51,190
Τα προνόμια του ειδικού βοηθού Qian
είναι αρκετά καλές.

770
00:37:51,190 --> 00:37:53,120
Αυτό είναι από το Zhufeng Sushi, σωστά;

771
00:37:53,130 --> 00:37:53,860
Καλό μάτι.

772
00:37:55,230 --> 00:37:55,830
Είναι έτσι;

773
00:37:56,030 --> 00:37:56,510
Τότε...

774
00:37:57,630 --> 00:37:59,060
Σκηνοθέτης Fang, Διευθυντής Λι,
συνεχίζετε οι δυο σας.

775
00:37:59,060 --> 00:37:59,950
Θα επιστρέψω στη δουλειά.

776
00:37:59,950 --> 00:38:00,510
Καλά.

777
00:38:04,080 --> 00:38:05,610
Κάτσε, διευθυντή Fang.

778
00:38:06,890 --> 00:38:07,660
Πώς είναι;

779
00:38:08,590 --> 00:38:10,170
Ο Qian Fei τα πάει καλά στη δουλειά;

780
00:38:10,170 --> 00:38:12,030
Άκουσα ότι την επέκρινες σήμερα.

781
00:38:13,720 --> 00:38:14,720
Τίποτε το σοβαρό.

782
00:38:15,180 --> 00:38:16,330
Κυρίως, ήμουν εγώ

783
00:38:16,360 --> 00:38:17,620
όντας λίγο ανυπόμονος.

784
00:38:18,070 --> 00:38:19,330
Κάνει καλή δουλειά.

785
00:38:48,510 --> 00:38:49,910
Είσαι ντυμένος έτσι

786
00:38:49,910 --> 00:38:50,910
για δουλειά;

787
00:38:51,970 --> 00:38:53,540
Φαίνεται εμφανίσιμο

788
00:38:53,570 --> 00:38:55,700
είναι ο τρόπος μου να δείχνω σεβασμό για τη δουλειά μου.

789
00:38:56,370 --> 00:38:58,000
Όταν όμως πήγαμε στο
το περιφερειακό γραφείο χθες,

790
00:38:58,000 --> 00:38:59,860
είπαν ότι δεν ήρθες στη δουλειά.

791
00:39:00,410 --> 00:39:01,840
Πήγες στο περιφερειακό γραφείο;

792
00:39:01,840 --> 00:39:02,490
Ναι.

793
00:39:04,030 --> 00:39:05,390
Για να υποστηρίξετε τη δουλειά σας,

794
00:39:05,390 --> 00:39:06,470
πήγαμε συγκεκριμένα εκεί

795
00:39:06,470 --> 00:39:07,420
να προσφερθεί εθελοντικά για εργασίες.

796
00:39:07,420 --> 00:39:07,960
Δικαίωμα.

797
00:39:08,120 --> 00:39:09,980
Είπαν ότι έχεις ρεπό αντί.

798
00:39:10,040 --> 00:39:11,080
Το κατάλαβαν λάθος.

799
00:39:11,240 --> 00:39:12,900
Ήμουν έξω στο γήπεδο εκείνη την ημέρα.

800
00:39:13,520 --> 00:39:14,890
Πού δούλευες στο χωράφι;

801
00:39:14,890 --> 00:39:16,630
Στο Οικονομικό Κέντρο;

802
00:39:17,470 --> 00:39:18,800
Το ξέρεις κι εσύ;

803
00:39:20,170 --> 00:39:22,010
Ξέρεις τη θεία Φανγκ από τη λωρίδα 3, σωστά;

804
00:39:22,010 --> 00:39:23,700
Εργάζεται ως καθαρίστρια

805
00:39:23,730 --> 00:39:25,780
σε εκείνο το οικονομικό κέντρο τώρα.

806
00:39:26,030 --> 00:39:27,860
Είπε ότι σε είδε εκεί εκείνη την ημέρα,

807
00:39:27,860 --> 00:39:29,830
περιμένοντας έξω για μια νεαρή γυναίκα.

808
00:39:29,940 --> 00:39:32,700
Τότε η ασφάλεια δεν σε άφηνε να μπεις,

809
00:39:32,960 --> 00:39:35,610
και καταλήξατε στη μαύρη λίστα τους.

810
00:39:35,840 --> 00:39:37,310
Περίεργο, έτσι δεν είναι;

811
00:39:38,270 --> 00:39:39,130
Τι συνέβη;

812
00:39:40,160 --> 00:39:41,930
Υπήρχε μια παρεξήγηση εκείνη την εποχή.

813
00:39:41,930 --> 00:39:43,930
Ξέχασα να φέρω την ταυτότητα εργασίας μου εκείνη την ημέρα.

814
00:39:45,370 --> 00:39:48,000
Λοιπόν, φρόντισε να μην το ξεχάσεις σήμερα.

815
00:39:48,020 --> 00:39:49,160
W-Πού είναι η ταυτότητα εργασίας σας;

816
00:39:49,160 --> 00:39:50,580
Άσε με να δω. Που είναι;

817
00:39:51,020 --> 00:39:52,110
Το έφερες;

818
00:39:55,410 --> 00:39:57,740
Επιθεώρηση Πυρασφάλειας.

819
00:39:57,770 --> 00:39:58,210
Δικαίωμα.

820
00:39:59,080 --> 00:40:00,870
Αυτή η επιθεώρηση χρησιμοποιεί

821
00:40:00,900 --> 00:40:03,050
ένα μοντέλο πολλαπλής ανάπτυξης όπου το προσωπικό
ανακατεύονται σε διάφορες περιοχές.

822
00:40:03,050 --> 00:40:05,690
Είμαι ο μόνος
από το γραφείο μας που συμμετέχει.

823
00:40:05,690 --> 00:40:07,470
Προσφέρατε εθελοντικά για αυτό, σωστά;

824
00:40:08,800 --> 00:40:11,990
Το περιφερειακό γραφείο ζήτησε
καλύτερη επίβλεψη πυρασφάλειας

825
00:40:11,990 --> 00:40:13,470
και ευρύτερη δημόσια εκπαίδευση
για την πρόληψη πυρκαγιών.

826
00:40:13,470 --> 00:40:15,270
Απλώς απάντησα θετικά.

827
00:40:15,510 --> 00:40:16,240
Πολύ αστικό πνεύμα εκ μέρους σου.

828
00:40:16,240 --> 00:40:17,440
Πραγματικά πολίτη.

829
00:40:18,350 --> 00:40:19,820
Συνέχισε να τρως. φεύγω.

830
00:40:20,300 --> 00:40:21,270
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε.

831
00:40:27,840 --> 00:40:28,640
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

832
00:40:28,640 --> 00:40:29,220
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.

833
00:40:29,220 --> 00:40:29,800
Εκεί.

834
00:40:32,360 --> 00:40:32,880
Εδώ.

835
00:40:34,230 --> 00:40:35,560
Τι θα κάνεις;

836
00:40:36,010 --> 00:40:37,070
Δεν το προσέξατε;

837
00:40:37,140 --> 00:40:38,540
Σύμφωνα με την ταυτότητα εργασίας του,

838
00:40:38,620 --> 00:40:41,200
εκδόθηκε χθες.

839
00:40:41,340 --> 00:40:43,110
Εκδόθηκε μόλις χθες.

840
00:40:45,440 --> 00:40:46,520
Αυτό σημαίνει

841
00:40:46,550 --> 00:40:49,150
δεν πήγε να
το Οικονομικό Κέντρο χθες

842
00:40:49,160 --> 00:40:49,950
για δουλειά.

843
00:40:49,970 --> 00:40:52,230
Πήγε εκεί για να δει αυτό το κορίτσι, έτσι δεν είναι;

844
00:40:54,080 --> 00:40:55,290
Αυτός ο μικρός ράκος.

845
00:40:57,880 --> 00:40:59,590
Ι-Αυτός είναι ο κυνόδοντας;

846
00:41:32,870 --> 00:41:36,350
[Παγκόσμιο Οικονομικό Κέντρο της Σαγκάης]

847
00:41:44,780 --> 00:41:45,600
Υπομονή.

848
00:41:45,630 --> 00:41:46,770
Δεν μπορείς να μπεις.

849
00:41:48,490 --> 00:41:49,220
Κύριε,

850
00:41:49,250 --> 00:41:51,180
ήταν μια παρεξήγηση πριν.

851
00:41:51,510 --> 00:41:52,640
Τώρα έχω την ταυτότητά μου.

852
00:41:51,590 --> 00:41:52,490
[Πυροσβεστική Επιθεώρηση]

853
00:41:53,830 --> 00:41:55,250
Jun, τι κάνεις;

854
00:41:55,280 --> 00:41:56,080
Ώρα να χωριστούμε σε ομάδες.

855
00:41:56,080 --> 00:41:57,940
Βλέπω; Με καλεί ο προϊστάμενός μου.

856
00:42:00,820 --> 00:42:01,380
Σας ευχαριστώ.

857
00:42:01,380 --> 00:42:02,220
έρχομαι.

858
00:42:07,320 --> 00:42:08,510
Wang, Li, Bin,

859
00:42:08,510 --> 00:42:10,510
εσείς οι τρεις παίρνετε τους ορόφους 20 έως 27.

860
00:42:10,840 --> 00:42:11,390
Ιούνιος,

861
00:42:11,430 --> 00:42:12,550
εσύ, ο Τσεν, ο Σονγκ και εγώ

862
00:42:12,550 --> 00:42:14,110
θα πάρει τους ορόφους 28 και 29.

863
00:42:15,190 --> 00:42:16,880
Παίρνω τους ορόφους 28 και 29;

864
00:42:17,740 --> 00:42:19,070
Έχετε πρόβλημα με αυτό;

865
00:42:19,200 --> 00:42:19,760
Όχι.

866
00:42:19,920 --> 00:42:20,450
Εντάξει.

867
00:42:20,500 --> 00:42:21,150
Πάμε.

868
00:42:37,330 --> 00:42:39,020
Γεια σας, πυροσβεστική επιθεώρηση;

869
00:42:39,140 --> 00:42:40,140
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

870
00:42:41,800 --> 00:42:42,360
Νταγκ...

871
00:42:51,930 --> 00:42:53,680
[Στο επόμενο επεισόδιο
του "Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα"]

872
00:43:01,950 --> 00:43:02,510
Πάμε.

873
00:43:04,420 --> 00:43:06,830
[Ομάδα ξενοδοχείων Shan Li Fang]

874
00:43:04,520 --> 00:43:05,090
Πάμε.

875
00:43:05,120 --> 00:43:07,290
Συνεχίζω να νιώθω σαν
Έχω αφήσει κάτι πίσω μου.

876
00:43:07,290 --> 00:43:08,890
Απλώς δεν μπορώ να τακτοποιήσω τα νεύρα μου.

877
00:43:09,950 --> 00:43:10,500
Είναι μια χαρά.

878
00:43:10,500 --> 00:43:11,830
Περίμενε με. Περίμενε με.

879
00:43:12,070 --> 00:43:12,920
Σας ευχαριστώ.

880
00:43:13,880 --> 00:43:16,050
Με απλά λόγια,

881
00:43:16,420 --> 00:43:17,390
αν θέλεις να την κυνηγήσεις,

882
00:43:17,390 --> 00:43:19,320
πρέπει να έχετε αρκετά παχύ δέρμα.

883
00:43:19,700 --> 00:43:21,140
Τότε, καταφέρατε να κερδίσετε το Qian Fei; WEBVTT

884
00:43:19,700 --> 00:43:21,140
Τότε, καταφέρατε να κερδίσετε τον Qian Fei;